1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
kasama mo siya?
2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Mahusay. Halika, pagkatapos.
3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Halika na!
4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Shit.
5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
sumuko ako.
6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Isang bastos na may utang na katulad mo
hindi magbabayad nang walang karahasan.
7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
sumuko ako.
Pakiusap, pabayaan mo ako kahit minsan lang.
8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
At susubukan kong bayaran ka.
9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Ngayon lang. Pabayaan mo na ako.
10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Sa susunod na hindi ka magbayad,
Sasagutin kita at ipapakain sa mga aso.
11
00:04:01,791 --> 00:04:08,083
ANG KOLEKTOR NG UTANG
12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
MATAAS NA VOLTAGE
DELIKADO
13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONE 3
AUTHORIZED ENTRY LANG
14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Ang pagkakaroon ng utang ay paghihirap.
15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 YEARS LATER
16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Sa Dhamma, ito ay tinatawag na "karma debt."
17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Parehong mabuti at masamang karma
18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
humantong sa kaligayahan at pagdurusa.
19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Nandito kayong lahat
20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
para mabayaran ang karma na utang na natamo mo.
21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Ang kulungan ay isang pagkakulong…
22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
parusahan,
23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ngunit pinipino ka rin nito upang maging mas mahusay
24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
para matikman ang kinalabasan ng iyong karma.
25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Halos kumpleto na ang parusa mo.
26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Nabayaran mo na ang iyong utang sa karma.
27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Dapat kang magbukas ng bagong dahon,
28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
kumilos nang maayos, kumilos nang maayos,
29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
at mag-ambag sa lipunan.
30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.
31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.
32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
BILANGGUAN NG PROBINSYA
33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Nasaan ang abbot?
34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Nasa kweba siya paakyat.
35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Umakyat sa hagdan. Sa ganitong paraan.
36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Oh, ikaw pala.
37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Paano ka nakarating dito?
38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Nakain ka na ba?
39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Naglakad ako dito.
40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Gusto kong magbigay ng respeto.
41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Ang ibig sabihin ng paglaya
malaya ka na sa paghihirap.
42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Pagkatapos nito, dapat kang magsimulang muli.
43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Naisip mo na ba
paano ka kikita?
44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
hindi pa.
45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Marunong ka bang mag drive?
46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Oo, kaya ko.
- Sige, mahusay.
47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Naghahanap ng driver ang alagad ko
para maghatid ng mga kalakal.
48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Interesado ka ba
49
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
Hihilingin ko sa kanya na ihatid ka.
50
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Paghahatid ng parsela, sir.
51
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Paghahatid.
52
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MASAMANG DRIVER:
MAGDALA NG SARILI MONG GOOD KARMA
53
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
54
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Ang cute naman.
55
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Dapat mong panatilihin siya bilang isang kasama.
56
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Hindi ko siya kayang alagaan.
57
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Mangyaring dalhin siya sa ilalim ng iyong pangangalaga.
58
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
Eto na. Magkita tayo bukas ng umaga.
59
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Ano ang makukuha ko para sa iyo?
60
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Pinirito na bamboo shoots at pritong itlog.
61
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
May kanin?
62
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Tiyo.
63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Nakalimutan mo ang iyong pera.
64
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Ito ay para sa iyo.
65
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Magpasalamat ka sa kanya, Nid Noi.
66
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
salamat po.
67
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Lola.
68
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Itago mo ito.
69
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
So, ano na?
70
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Ano ito?
71
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Yun lang ang meron ako. Mangyaring kunin ito.
72
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
asong babae! ano?
73
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Anong kalokohan ito?
74
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Damn it!
75
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Mangyaring huminto. Tinatakot mo ang bata.
76
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Natatakot ang bata?
77
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Natatakot ba ang bata, matandang babae ka?
78
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hoy!
79
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Huwag kang makialam!
80
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Tulala. Sino ka ba?
81
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Bakit ka nakikialam?
82
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Pakiusap, ginoo.
83
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Huwag mo siyang saktan.
84
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Magkano ang utang niya sa iyo?
Babayaran ko ito.
85
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Tapos, bigyan mo ako ng 10K.
86
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Halika na.
87
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ito lang ang meron ako. Mangyaring kunin ito.
88
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hey.
89
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Tara na.
90
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Pumunta ka.
91
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hey.
92
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hey.
93
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Ito lang ang interes.
94
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Bumagsak ang negosyo, kapatid.
95
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Sabi mo babayaran mo
pati ang principal.
96
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Kaya…
97
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
kailan ito?
98
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Sa susunod, doble ang interes mo.
99
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Oo, sir.
100
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Huwag mo akong ipagtrabaho para dito.
101
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Lumiko sa kaliwa sa unahan.
102
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
salamat po.
103
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Halika sa loob at uminom ng tubig.
104
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Salamat.
105
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Kumuha ka ng tubig para sa kanya.
106
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Mag-isa lang ba kayong dalawa nakatira dito?
107
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Oo, ako lang at ang apo ko.
108
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Iniwan siya ng nanay niya dito...
109
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
MAHAL NI NID NOI SI LOLA
110
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
...at nawala na lang.
111
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Wala siyang iniwan sa amin ng pera.
112
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Ang allowance ko sa matatanda
hindi sapat para palakihin siya.
113
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Kinailangan kong magnganga ang aking mga ngipin,
114
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
at magbenta ng pagkain para mabuhay.
115
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Wala akong ipon,
kaya humiram ako sa kanila.
116
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Magkano ang utang mo sa kanila?
117
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Nanghiram ako ng 30,000 baht
118
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
para bumili ng cart at iba pang gamit
para gumawa ng pagkain.
119
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Kailangan kong magbayad ng 1,000 baht
araw-araw bilang interes.
120
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
At kahit papaano…
121
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Umabot ako ng mahigit 100K.
122
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Paano ko sila mababayaran?
123
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
salamat po.
124
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Kapag may pera na ako,
Babayaran kita.
125
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
126
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Ito ay para sa iyo.
127
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Nawa ang Buddha
protektahan ang isang mabuting tao tulad mo.
128
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
salamat po.
129
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Tiyo, binabayaran ko ang aking lola.
130
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Itago mo ito.
131
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Isaalang-alang ang utang na nabayaran.
132
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Sabihin mo sa akin ang lola mo.
133
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- Sige?
- Nasaktan ka ba?
134
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Parang pakpak ng anghel.
135
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Salamat sa pagligtas sa aking lola at sa amin.
136
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Nabayaran ko na lahat ng utang mo.
137
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Shit!
138
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Opisyal! Opisyal! May nahulog.
139
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
May brain tumor ka.
140
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Iyon ang nagiging sanhi ng mga seizure,
pagduduwal, at pagkahimatay.
141
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Maaari mong marinig o makita ang mga bagay.
142
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Ang iyong kaso ay isang hindi maoperahang tumor.
143
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Masyadong delikado.
144
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Iminumungkahi kong magpa-radiotherapy ka
upang mapanatili ang iyong kalusugan.
145
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Gaano ako katagal?
146
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Kung gagawin mo ang radiotherapy,
maaari kang magkaroon ng isang taon.
147
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Kung hindi,
148
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
ang ilan ay maaaring tumagal nang wala pang isang buwan.
149
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Mangyaring huminto. nakikiusap ako sayo.
150
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Ano ba ang ipinamamakaawa mo?
Ano ba ang ipinamamakaawa mo?
151
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Hindi sapat ang kinikita mo!
152
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Lola.
153
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hoy! Ikaw maliit na tae.
154
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Anak ng aso.
155
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Fuck!
156
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Talon tayo sa kanya!
157
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Halika na.
158
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hoy, nandito na ang mga pulis!
159
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Bro, pulis.
160
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Tayo na!
- Halika.
161
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Anong nangyayari dito?
162
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Ang debt collector gang
163
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
sinira ang stall ni lola,
at tinulungan siya ng lalaking ito.
164
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Ano ang gusto mong gawin?
Gusto mo bang iulat ito?
165
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Maaari ba akong mag-file ng ulat tungkol sa kanila?
166
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Oo.
167
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Punta ka na lang sa police station
at maghain ng ulat sa opisyal ng tungkulin.
168
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Dapat ikaw ang maging saksi niya.
169
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
hindi mo ba alam
na ang mga unregulated na pautang ay ilegal?
170
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Ang mga bagay na ito ay nangyayari kapag ang mga utang ay hindi nababayaran.
171
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Kaya, paano mo gustong tumulong ako?
172
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Ilan ang naroon
kapag sinira nila ang iyong cart?
173
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Naaalala mo ba sila?
174
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
naalala ko.
Lagi silang apat.
175
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Ikaw, yung naka-black shirt.
Tanggalin mo ang iyong cap.
176
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Itim na sando. Hoy, ikaw.
177
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Sabi ko tanggalin mo yang cap mo.
178
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, bakla ka.
179
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Kailan ka nakalabas sa kulungan?
180
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Anong kalokohan ang ginawa mo?
181
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.
182
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Sinabi niya na siya ay isang saksi.
183
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Iniligtas niya siya mula sa debt collector gang.
184
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Tama ba ang narinig ko?
185
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Lola.
186
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Alam mo ba ang lalaking ito
ay isang malupit na maniningil ng utang?
187
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Binaril niya ang may utang
at nakakulong ng mahigit sampung taon.
188
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
niloko mo ba sya?
189
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Hindi kami niloko ni Uncle Num.
190
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Tinulungan niya kami.
191
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Tiyaking maghain ng ulat
tungkol sa taong ito, Num.
192
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Kaya kong pumunta ng mag-isa.
193
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Ayokong istorbohin ka.
194
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
pwede kitang ihatid.
195
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Marami kang dapat dalhin.
196
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
ayos lang.
197
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Iwan mo na lang mga gamit ko dito.
Ako na ang bahala.
198
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
ako…
199
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
babalik ako
at makipag-usap sa pulis saglit.
200
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Kunin ang lahat sa tindahang ito.
201
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hoy, maghintay ka. Hoy!
202
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
binayaran na kita.
203
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Aba, huli kang nagbayad.
204
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Tumaas ang interes.
205
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Hindi pa ito kalahati ng iyong utang.
206
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hoy, ikaw! Hindi yung isa!
207
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Tatawagan ko si Madam Pin.
208
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Bakit mo tinatawag ang nanay ko?
209
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Bakit mo siya tinatawag?
210
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Kausapin mo lang ako!
211
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Babayaran mo kahit anong halaga ang hilingin ko.
212
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Ano ang mahirap intindihin?
213
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Dickhead.
214
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Hoy, anong nangyari sa inyo?
215
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Anong meron?
216
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, halika dito.
217
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Lola! Buksan mo ang pinto!
218
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Sabi ko buksan mo yung pinto, bitch!
219
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Nasaan ang hamak na iyon?
220
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Lola, mag-usap tayo.
221
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Buksan ang pinto at mag-usap tayo ng mapayapa.
222
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
May utang ka at hindi mo mababayaran,
223
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
ngunit nagkaroon ka ng lakas ng loob
para isumbong sa pulis.
224
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
hindi mo ba alam
na kakampi ko ang mga pulis?
225
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
hindi ko alam.
226
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Sinabihan ako ng pulis na gawin ito.
227
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Lumabas ka dito.
228
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Halika dito.
229
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Sabi ko lumabas ka!
230
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Matandang asong babae!
Hindi mo ba ako naririnig? Bobo!
231
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
lumabas ka!
232
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Hindi ka lalabas?
233
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Pagkatapos ay manatili ka lamang doon at mamatay.
234
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Matandang asong babae.
235
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Pakiusap.
236
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
sumuko ako.
237
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Oo naman.
238
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Kunin mo ang tape.
239
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Sabi ko kunin mo yung tape, kawawa ka!
240
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
itali mo siya.
241
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Tulong!
- Bitawan mo ako!
242
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Tulong! Tulong! Nid Noi!
243
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Tulong! Tulong!
244
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
245
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Tulong! Tulong!
246
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Uy, hindi ba nagbebenta ng pagkain si Lola ngayon?
247
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Hindi mo ba alam iyon
Nasunog ang bahay ni Lola Lek?
248
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Natuklasan ang mga rescuer
Labing sunog si Lola Lek.
249
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Nakatali ang kanyang mga kamay sa bakal na tarangkahan.
250
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
May nakakita sa kotse ni Po, ang loan shark,
251
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
paglabas mula sa eskinita ni Lola Lek.
252
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Sila ang may gawa nito.
253
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Maging totoo tayo.
Sino ba talaga ang makakahawak sa kanila?
254
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ngunit nakaligtas ang kanyang apo.
Nakarating ang rescue team sa tamang oras.
255
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Nagdusa siya ng third-degree na paso.
256
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Binigyan siya ng doktor
na may pangunahing paggamot,
257
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ngunit ang mga paso ay nahawa na.
258
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Maaaring malubha ang kanyang kalagayan.
259
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Ibig mong sabihin…
260
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
baka mamatay siya?
261
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Pwede mo ba akong bigyan
iyong contact number kung sakali...
262
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Sir?
263
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Ano ang naparito mo upang ipagdasal, Num?
264
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Ipinagdarasal ko ang mabilis na paggaling ng isang bata.
265
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Hindi ka na ba courier, anak?
266
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Tumawag ang aking alagad at sinabi sa akin.
267
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Bakit ka huminto?
268
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
May trabaho pa akong gagawin.
269
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Anong klaseng trabaho?
270
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
SPICY BEEF SALAD, SOM TUM, SPICY SOUP
271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Kung hahayaan mo akong tulungan ka,
hindi mo kailangang magbayad ng interes ngayon.
272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Huwag kang mag-alala. Magbabayad ako ngayon.
273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Sigurado ka ba?
274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Mag-ingat ka, o sasampalin kita.
275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Halika, tagay.
276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Shit.
277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Ang pandikit na ito ay napakabuti.
278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Mula ngayon, kung ang isang may utang ay hindi makabayad,
279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
Gagamitin ko itong pandikit para isara ang kanilang mga bibig.
280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Oo.
281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Mahusay. Cheers!
282
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Cheers!
283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Itong bastos na naman?
284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Anak ng asungot!
285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Inahan!
286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
bastard ka!
287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Nasaan si Po?
288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Tinanong kita, nasaan si Po?
289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Ibubunyag ko ang mga kard.
290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Manlalaro, siyam.
291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Manlalaro, walo.
292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
GOLD PAWN
293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Maaari ba akong humiram ng 10K para magpatuloy sa paglalaro?
294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.
295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hoy, Sarhento Kong.
296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Hindi mo pa nababayaran ang 100K mong utang.
297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Pakiusap.
298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Ilang beses ko na bang nilinis ang gulo mo?
299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Nakalimutan mo na ba?
300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Ito na ang huling pagkakataon, Sarge.
301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
At bayaran mo ako sa lalong madaling panahon.
302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Maligayang pagdating. Nawa'y maging masuwerte ka ngayong araw.
303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
OUT OF NEGOSYO
304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Natural na siyam, bastos!
305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Uminom ka.
306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Mabilis.
307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Sa susunod na round,
ang talunan ay kailangang nakahubad.
308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Sige, gawin na natin.
309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Tara na.
310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Gusto kong makita kang hubo't hubad, boss.
311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Nakalabas ka na sa kulungan?
312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Nasaan si Po?
313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Bakit mo siya tinatanong?
314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Gusto ko siyang makausap.
315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Wala dito si Po.
316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Pwede mo naman akong kausapin.
317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Hinahanap ako?
318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
ano gusto mo
319
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Paalisin mo si Po dito!
320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Lumayo ka sa akin!
321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Tulong!
322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Tumigil ka! Hoy!
323
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hoy!
324
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
I-freeze! Hawakan mo! Pulis!
325
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Itaas ang iyong mga kamay!
326
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Itaas ang iyong mga kamay!
327
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Sabi ko itaas mo ang iyong mga kamay.
328
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
ano ba naman
329
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Bro, umatras ka!
330
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN CHILDREN'S HOME FOUNDATION
331
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hoy! Anong kalokohan ang ginagawa mo?
332
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Ano ang kalokohan nito sa iyo? Lumabas ka!
333
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Anak ng asungot! So fucking nosy!
334
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hoy!
335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, tumigil ka!
336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Papatayin mo siya!
337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
anong nangyari?
338
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
KUMAIN LAHAT, WAG MAGSAYSAY NG MORSEL
MAHAL ANG PAGKAIN
339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Si Ong at ang kanyang gang ay binu-bully si Phueng,
kaya pinigilan namin sila ni Num.
340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Totoo ba, Phueng?
341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Tumigil ka sa pagtitig sa kanya!
342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Maging isang lalaki at pag-aari ito!
343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Hindi kita tinanong.
344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Huwag kang maingay!
345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Lagi kang nagdudulot ng problema!
346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Ikaw ay isang piraso ng tae!
347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Basura rin ang mga magulang mo!
348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Ang basura lang ang nakakaalam kung paano magparami ng mas maraming basura,
ngunit hindi alam kung paano palakihin ang mga ito!
349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Mga piraso ng tae.
350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Mga hamak ng lipunan.
351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Anak ng asungot!
352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Ni-report ka lang ni Mr. Tom sa pulis.
353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Wala akong pake.
354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Wala naman akong balak bumalik eh.
355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Saan ka pupunta, kung gayon?
356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Sa tingin mo ba tulad natin ang mga bata
makakamit ba ito?
357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Iniwan sa kapanganakan…
358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
para lang mapunta sa kumag na ito.
359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Sinubukan kong maging mabuting tao,
ngunit tingnan kung saan ako dinala nito.
360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Paano magiging maayos ang ating buhay
kung patuloy tayong mamuhay ng ganito?
361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
hindi ko talaga alam.
362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Mula ngayon,
363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Gagawin ko lahat ng gusto ko.
364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Wala akong pakialam sa kahit ano.
365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Magiging maayos ka nang wala ako, di ba?
366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Syempre. Bakit?
367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Kailan ba ako naging sidekick mo?
368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Noong bago ka pa lang at nabugbog ka,
sinong tumulong sayo?
369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Damn, umiyak ka na parang asong namamatay.
370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Fuck you.
371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, magpahinga ka na.
Ako na ang bahala sa kanya.
372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Hi.
373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Ang aking maliit na sanggol.
374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
kamusta ka na?
375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Ang ganda ng ngiti.
376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Paano kung pumunta tayo sa doktor sa susunod...
377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
at kailangan daw niyang operahan?
378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Naaawa ako sa kanya.
379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Napakaliit pa niya.
380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Isa pang liham ng pangongolekta ng utang
dumating ngayon.
381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Apat na installment ang utang namin sa kanila.
382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Okay lang ba talaga?
383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Haharapin ko yan.
384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
tama?
385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Hello.
386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Okay, sir.
387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
May urgent meeting.
388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
go lang.
389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ito ang interior pagkatapos ng sunog
sa sugalan ni Madam Pin.
390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Isa siyang makapangyarihang pigura sa probinsyang ito.
391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Isa itong matagal nang illegal den
maraming beses na itong isinara.
392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Ang pinakahuling pagsasara
ay tatlong buwan na ang nakalipas.
393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Pero walang ebidensya
para i-link ito pabalik kay Madam Pin.
394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Ang mga CCTV hard drive ay tinanggal
bawat oras.
395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Ang oras na ito ay hindi naiiba.
396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Ako ay magiging prangka.
397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Ang dating inspektor
at marami pang ibang opisyal ang inilipat
398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
dahil sa sugalan na ito.
399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Ngayong nalipat na ako dito,
400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
hindi ko hahayaan
masisira ang aking propesyonal na reputasyon.
401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Wala akong pakialam kung sino ang malalaking isda dito.
402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
At kung sinuman sa inyo ang kasangkot,
403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
Hindi ako magpapakita ng awa.
404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Gusto kong pabilisin ang kasong ito
405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
at hulihin ang taong responsable.
406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Okay.
407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ito ang footage
mula sa malapit na CCTV camera.
408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Ang lalaking ito dito.
409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
kilala ko siya.
410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Ang kanyang pangalan ay Num.
411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Dati siyang alipores ni Madam Pin
at kalalabas lang ng kulungan.
412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Nagsilbi siya ng oras para sa pagpatay
higit sa isang utang sampung taon na ang nakalilipas.
413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Noong siya ay naaresto,
hindi siya nagdawit ng iba.
414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Bumalik na ba siya sa trabaho kay Madam Pin?
415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Hindi ako sigurado tungkol doon.
416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Okay, sa susunod. Ngunit batay sa clip na ito,
417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
sinundan din siya ng crew ng den.
418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Tandaan ang nakamamatay na kaso ng sunog ng matandang babae?
419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Si Num ang nagdala sa matandang iyon
para magsampa ng reklamo
420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
laban kay Po, ang anak ni Madam Pin, at ang kanyang mga tauhan
para sa pag-atake sa isang utang.
421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Pagkatapos ay dalhin si Num para sa interogasyon.
422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sarhento Khem.
- Oo.
423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Kumuha ng isang koponan upang i-stake out si Madam Pin.
- Okay.
424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Kung may koneksyon sa pagitan nila,
Babalik si Num kay Madam Pin.
425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Oo, Inspektor.
426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Pumunta sila sa kanyang stall para mangolekta ng utang.
427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- At sinunog nila ang lahat.
- Bro, tatlo, tatlo.
428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Bakit ka pumasok doon, Ou?
- Tatlo sa bahay, isa ang nasugatan.
429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Nakita ito ng lahat,
ngunit walang nangahas na magsalita.
430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Natatakot kaming lahat.
431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ngunit kung mamatay ang may utang,
napatawad na ang utang.
432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Ano ang punto, kung gayon?
433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Gumawa sila ng halimbawa sa kanya
upang panatilihin ang iba sa linya.
434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Bakit ang mga tao
nanghihiram pa rin ng pera sa kanila?
435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Ang mga taong ito ay nabubuhay mula kamay hanggang bibig.
Saan pa sila makahiram?
436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Walang bangko ang mag-aapruba sa kanila.
437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Kailangan nilang maging impormal,
ngunit ang interes ay nakamamatay.
438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Kung hindi nila mabayaran,
magtatapos sila sa ganito.
439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Alam din ito ng mga pulis,
440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- pero bakit wala silang ginagawa?
- Sino siya?
441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Kapag nakita ko siya, puputulin ko ang dila niya.
442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po! Po!
443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Ang tusok na tumama sa yungib kagabi,
Alam ko kung nasaan siya.
444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
gising ka na pala.
445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Kailan ka nakalabas?
446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Bakit hindi ka lumapit sa akin?
447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Nakalabas ako kanina.
448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
I'm so sorry
Hindi ako pumunta para bisitahin ka.
449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Ano ang lahat ng ito?
450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Bakit hindi natin ito maaayos ng mapayapa?
451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Ito ay Po.
452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Sinunog niya ang bahay
ng isang taong kilala ko,
453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
at siya ay sinunog hanggang sa mamatay.
454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Isang lola at apo niya.
455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Tinignan ko sila.
456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Sumunod ka sa akin.
457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Matapos ang insidente sa boxing gym,
458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
May naglabas ako
at panatilihin ito sa mabuting kalagayan,
459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
naghihintay sa iyong pagbabalik.
460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Mahal kita na parang anak.
461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Buong buhay mo inilaan mo
sa paglilingkod sa akin.
462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Sobrang naappreciate ko yun.
463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Mula ngayon,
Pangako, aalagaan kita ng mabuti.
464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Bumalik ka at magtrabaho kasama ako, Num.
465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Tungkol naman kay Po,
466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Hihingi ko siya ng tawad sayo.
467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Ako mismo ang magtuturo sa kanya ng leksyon.
468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Ilagay na lang natin ito sa likod natin.
469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
nakikiusap ako sayo.
470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
pasensya na po.
471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Nanay.
472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
nasaan siya?
473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Wala na siya.
474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Nasunog ka ba talaga
bahay ng may utang at hayaan siyang mamatay?
475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Sinabi ko sa iyo na huwag gumawa ng anumang bagay na walang ingat.
476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Nagpunta sa pulis ang matandang hag na iyon.
Kinailangan ko siyang ilabas.
477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Kailangan kong gumawa ng isang halimbawa sa kanya,
or else titigil na lang silang lahat sa pagbabayad.
478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Bakit ikaw mismo ang nangolekta ng utang?
479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Marami kang lalaki. Bakit hindi gamitin ang mga ito?
480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Ako ang big boss, Mom.
Nangunguna ako mula sa harapan.
481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Kailangan kong ipakita sa mga lalaki ko
na ako ang tunay na pakikitungo,
482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
kaya nirerespeto nila ako.
483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Kung nandito pa si Papa,
siguradong susuportahan niya ako.
484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Naging ganito kasi ang tatay mo
485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
na tinamaan nila siya.
486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Talagang mahal mo ito, hindi ba?
487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Kumikilos tulad ng isang marangya, big-shot na thug.
488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Ipinagmamalaki ang iyong kapangyarihan
parang asong nagmamarka sa pwesto nito.
489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Kailangan kong linisin lahat ng kalat mo.
490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Sakit talaga sa ulo.
491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Yung lalaking humahabol sayo,
ang kanyang pangalan ay Num.
492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Nagtatrabaho siya noon
bilang debt collector para sa akin.
493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Teka.
494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Hindi ba alam ng bastos na yun na anak mo ako?
495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Ang bastos ba nito
sa tingin niya ay si John Wick o ano?
496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Kung makikita ko siya ulit,
sisirain ko siya.
497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ngunit ang Num ay ang tunay na pakikitungo.
498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Nagsimula siyang magtrabaho para sa akin
noong bata pa siya.
499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Sa pagtanda niya,
nagsimula siyang magpakita ng top-tier na kalamnan.
500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Walang takot at maaasahan.
501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Lagi namin siyang pinapadala para mangolekta
mula sa mga pangmatagalang defaulter.
502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Bawat isa sa kanila ay magbabayad.
503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Naiwan siya doon
hanggang dumating ang pulis para arestuhin siya.
504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Siya ay isang ulila.
505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Para sa kanya, exception ang mga bata
sa lahat ng bagay.
506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Ang lola at ang bata
kaninong bahay ang nasunog mo...
507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Binabantayan sila ni Num.
508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Higa lang sa bahay,
509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
at huwag lumabas sa publiko.
510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Ipapadala kita sa Cambodia.
511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Maaari kang bumalik
kapag naayos na ang lahat.
512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Kamusta na?
513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
wala pa.
514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Dapat sila ay nasa mataas na alerto.
515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Dito, dito.
516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Ito si Jod. Dati siyang sundalo.
517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Naglingkod siya sa Special Forces
at nagkaroon ng palaban na nakaraan.
518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Sinasabi ng mga tao na mayroon siyang kakaibang sakit
kung saan hindi siya makakaramdam ng sakit.
519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Isang grupo ng mga sugarol ang tumalon sa kanya,
naglagay pa ng machete sa kanyang ulo,
520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
ngunit patuloy pa rin siya sa pakikipaglaban.
521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Fuck! Hayop siya.
522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Ipadala sa lahat ng unit.
Isang kahina-hinalang lalaki na kahawig ni Num.
523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Nakasakay siya sa isang pula at puting bisikleta
sa panulukan ng Ratchadamri,
524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
papunta sa bayan. Tapos na.
525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
pupunta ako.
526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hoy, teka. Hoy!
527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hoy! Pull over! Pulis! Pull over!
528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hoy!
529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Fuck! Damn it.
530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!
531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hoy, tumigil ka!
532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Tumigil ka!
533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hoy, Num!
534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Blg.
535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Ako si Kong.
536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Magkasama kami
sa Saengtawan Children's Home Foundation.
537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Sinuntok mo si Mr. Tom at nabali ang kanyang ilong.
538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Naghiwalay kami sa ilalim ng tulay.
Naaalala mo ba yun?
539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Ako yung lalaking itinulak mo sa ilog
540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
nung tumakas ka
mula sa sugalan.
541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Sumuko ka na lang.
542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Aalagaan kita.
543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Hayaan mo muna akong harapin si Po.
544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Pagkatapos nito, sayo na ako.
545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hoy, tumigil ka! Num, tumigil ka!
546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, tumigil ka! Num, tumigil ka!
547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hoy! Tumigil ka!
548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
I-freeze!
549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Blg.
550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Blg.
551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Hello.
552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Nakuha ko ang Num.
553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Damn mo, bastard.
554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Sa tingin mo napakatigas mo, gago?
555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Ibigay mo sa akin ang baril.
556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Sabi ko bigyan mo ako ng baril!
557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!
558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Apat na kilo, gaya ng hiniling.
559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Blg. Blg.
560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
pasensya na po.
561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Apat na milyon ang utang ko.
562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Nag-co-sign ako ng loan para sa kapwa pulis,
563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
at hindi na niya ito nagawa.
564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Ngayon, naiwan akong hawak ang bag para sa kanya.
565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Nasa dulo na ako.
566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
pasensya na po.
567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Blg.
568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Siya ang kasama ko sa puwersa.
Pareho tayo ng kaso.
569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, umakyat ka na sa taas.
570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Dapat manatili ka rito sandali.
571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Blg.
572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Mangyaring sumuko.
573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
At least magiging kayo
sa ilalim ng proteksyon ng pulisya.
574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Ito ay mas ligtas.
575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Pulis ka rin,
576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
pero hindi mo man lang maalagaan ang sarili mo.
577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Si Kong.
578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Tawag sa akin ni Sarhento Khem.
579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Sabi niya hindi siya makakalusot sayo.
580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Hello.
581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
okay lang ako.
582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Nawala ko ang Num sa kalsada sa labas ng lungsod.
583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Oo.
584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Sorry sa pag-aalala ko sayo.
585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Oo, sir.
586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Ano ang ipinagdarasal mo sa panahong ito?
587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Huwag gumawa ng parehong mga pagkakamali tulad ng dati.
588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Hindi na ako makakabalik ngayon, Luang Phor.
589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Oo, kaya mo.
590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Nagawa mo na dati.
591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Huwag mawalan ng tiwala sa iyong sarili.
592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Patawad at pakawalan.
593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Kung patawarin ko sila,
kailan ako makakaganti?
594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Alam ko ang uri nila.
595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
At alam ko kung paano tapusin ito
minsan at para sa lahat.
596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Ang karahasan ay hindi ang paraan upang malutas ang anumang bagay.
597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Buong buhay ko,
ito lang ang alam kong paraan.
598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Pag-isipang mabuti at suriin muli ang iyong sarili.
599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Nasasaktan ang iyong katawan,
600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
at mahina ang isip mo.
601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Dapat kang magpahinga.
602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Maniwala ka sa akin.
603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Ang kubo sa likod ay bakante.
604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po. Po!
605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
ano?
606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Hello.
607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Sigurado ka ba?
608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Buhay pa si Num!
609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
nasaan ka
610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Kung kaya mo siyang patayin, bibigyan kita ng 100K.
611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Fuck!
612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Magandang gabi, ginoo.
613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Kung totoo man lahat ng sinabi mo,
614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
maaari ka ring makasuhan.
615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Aware ka ba niyan?
616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Naiintindihan ko naman yun.
617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
May nakakaalam pa ba nito?
618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Hindi po sir.
619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Sinadya kong ibahagi ito sa iyo lamang.
620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Bakit?
621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Sa tingin mo ba
Tutulungan kitang pagtakpan ito?
622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Hindi po sir.
623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Ang mali ay mali.
Haharapin ko kung ano man ang dumarating sa akin.
624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Gusto ko lang gawin ang tama.
625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Ayoko ng mga hamak na yan
para masaktan ulit ang ibang tao.
626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Gusto kong makabawi.
627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Isang mataas na opisyal ang tumawag sa akin
at humiling ng pagkaantala sa kaso ni Madam Pin.
628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Pero hindi ako tumitigil.
629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Nakikitungo ako dito sa lahat ng oras.
630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
At may sarili akong paraan
ng pagkuha ng mga bagay-bagay.
631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Higit sa lahat,
632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko sa tabi ko.
633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Mapagkakatiwalaan ba kita?
634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Oo, sir.
635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Mabuti.
636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Mula ngayon, iulat ang anumang natuklasan
direkta sa akin at sa akin lamang.
637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Ako na ang bahala sa mataas na opisyal.
638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Oo, sir.
639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Bakit hindi mo ako niligtas?
640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Shit! Damn it.
641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Naghihintay sa iyo ang abbot.
642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Hello? Ito ba ang istasyon ng pulisya?
Gusto kong magsumbong ng patay.
643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"What goes around comes around."
644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Paano dapat itong piraso ng tae
pagbayaran ang ginawa niya, Luang Phor?
645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, tinulungan mo siya.
646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Ibinahagi mo rin ang kanyang karma.
647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Ang bawat buhay ay ipinanganak
upang bayaran ang karmic na utang nito.
648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Kahit na ako ay isang monghe,
649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Ako ay walang pagbubukod.
650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Ang pagsasalita tungkol sa mga utang...
651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Utang sa akin ang templong ito.
652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ang templong ito ay hindi na umiiral
walang pera ng pamilya ko.
653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Sa halip na magpasalamat,
654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
nagkaroon ka ng lakas ng loob na ipagkanulo kami.
655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Hindi pa huli ang lahat para huminto ngayon, Po.
656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Huwag gumawa ng mas masamang karma--
657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hey.
658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Ikulong mo siya, ikulong mo siya!
659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Naaalala mo ba ito?
660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Bumangon ka na.
661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, bilisan mo!
662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, halika. Go!
663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Kunin mo sila!
- Bilisan mo.
664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Damn it!
665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Ilipat!
666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Hulihin mo siya! Halika na!
667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hoy!
668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hoy, hulihin mo siya!
669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
I-freeze!
670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Ihulog ang baril!
671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Blg.
672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hoy, Num.
673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, alis na tayo.
674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Damn it!
675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
EMERGENCY PASYENTE DROP-OFF
676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Tulong, tulong!
677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Bilisan mo!
678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Nanay, patay na si Jod.
679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Huwag kang uuwi.
Magtago sa isang lugar sa ngayon.
680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Kapag handa na ang planong pagtakas,
Susunduin kita.
681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Okay.
682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hoy, pasok ka.
683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Hello, Inspector.
684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Nasaan ka?
685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Alam mo ang tungkol sa templo, tama ba?
686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Oo.
687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Pumunta sa aking bahay ngayon din.
688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Tatanggalin namin si Madam Pin ngayong gabi.
689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Oo, Inspektor.
690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Okay.
691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Oo, sir.
692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Gumagawa kami ng magandang pag-unlad dito.
693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Itatago kita sa loop.
694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Oo.
695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Oo.
696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Nabigyan na kami ng permiso
para ibaba si Madam Pin.
697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Ang aking mga tao ay nagsumbong sa akin
na tinulungan mo si Num na makatakas.
698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Bakit?
699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Kaibigan ko si Num.
700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Lumaki kami sa iisang bahay-ampunan.
701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Naghiwalay kami ng landas mahigit isang dekada na ang nakalipas.
702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Sa wakas nagkrus muli ang landas namin,
703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
para lamang ito tungkol dito.
704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Saka bakit hindi mo sinabi sa akin ito noon pa?
705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Nasaan si Num ngayon?
706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Sa ospital.
707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
alin?
708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
ano ba naman
709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
bastard!
710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Ano ito?
711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Tinanong kita, nasaan siya?
712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
nasaan siya?
713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Okay, okay!
714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Kung magpakita ang bastos na si Num,
715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Magbibigay ako ng isang milyon
sa sinumang kumuha sa kanya.
716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Pumunta sabihin sa mga lokal
717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
na buburahin ko lahat ng utang nila
kung tutulungan nila akong ibagsak ang Num.
718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Dagdag pa, isang milyon ang pera.
719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Nagsinungaling ka sa akin.
720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
I SWEAR HONESTY, DISIPLINE, AND JUSTICE
PARA SA BAYAN AT KAPAYAPAAN NG BANSA
721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Nasaan si Po?
722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Blg.
723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Pabayaan mo na kami ni Po
alang-alang sa ating nakaraan.
724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Password.
725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Kumusta, Madam Pin. Ako si Kong.
726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Alam kong sinuhulan mo si Inspector Tong,
727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
at alam ko rin kung nasaan si Po.
728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Sumuko na.
Mapapagaan nito ang iyong pangungusap.
729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Nasaan si Po?
730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Bilang.
731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Buhay pa ba si Madam Pin?
732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Kung sasabihin mo sa akin kung nasaan si Po,
I'll let you deal with Madam Pin mismo.
733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Itigil mo na lang, pakiusap.
Hayaan mo akong ako na ang bahala dito.
734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Kung hindi mo sasabihin sa akin,
735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Ako na mismo ang magpipiga sa kanya ng katotohanan.
736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Okay, sasabihin ko sa iyo.
737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Nasa abandonadong gusali si Po
sa Khlong Suk. Huwag--
738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Blg.
739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
nakikiusap ako sayo.
740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Mangyaring huwag patayin si Po.
741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Nakikiusap ako, pakiusap.
742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Bitawan mo ako.
743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
ayos ka lang ba?
744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Tumigil ka! Bumalik ka, bumalik ka.
745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Tumigil ka! Bumalik ka!
746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Bumalik ka! Ilipat!
747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Blg. Num, pakiusap.
748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Pakiusap huwag mo akong patayin! nakikiusap ako sayo!
749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
pasensya na po. Pakiusap, Num.
750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Papasok na ako.
Mananatili ako sa kulungan habang buhay.
751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Napakagaling mo, hindi ba?
752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hoy! Hey.
753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Gagawin ko talaga.
754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Ihagis ang baril.
755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Sabi ko ihagis mo ang baril!
756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Umiihi ka ba?
757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Ano bang problema mo?
758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
May sakit ka ba o ano?
759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Sasabugin ko ang mga utak mo,
ikaw ay isang piraso ng tae!
760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Anak ng asungot!
761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sergeant Major Sitta Yannaboon,
762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
isang opisyal mula sa Investigation Division
763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
ng Phetchaburi Provincial Police,
764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
pinaglingkuran nang may katapangan, dedikasyon,
at hindi natitinag na pangako.
765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Siya ay isang mahalagang bahagi ng puwersa ng pulisya
766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
sa pag-aalis ng mga lokal na maimpluwensyang grupo
767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
na noon ay
isang patuloy na problema sa loob ng ilang dekada.
768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Oo, sir.
769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Kumusta, Star Cop?
770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Congrats.
771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Oo, tumatawag lang para ipaalam iyon sa iyo
772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
Nagbigti si Inspector Tong
sa kulungan kagabi.
773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Sila ay tinitingnan kung siya ay pinatahimik
o kung nagpakamatay siya para takasan ang kaso.
774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Damn it. Hindi ito dapat nangyari.
775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Okay, pagbalik mo
sa Phetchaburi, tawagan mo ako.
776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Ang koponan at ako
Ihahatid ka sa labas para magdiwang.
777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Batay sa echocardiogram,
778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
ang pagtagas sa balbula ng puso ni Nong Ping Ping
ay kapansin-pansing lumiit.
779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Hindi na kailangan ang operasyon
sa yugtong ito.
780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
salamat po.